Отправлено: 18.05.11 13:57. Заголовок: Интервью с чемпионкой BSP-2010 Клаудией Фаллер

Наконец-то закончила давно обещанный перевод

В 1/2011 номере журнала "Der Gebrauchshund" (ДГХ) размещено интервью с чемпионкой BSP-2010 Клаудией Фаллер (КФ). Клаудии 44 года, замужем, имеет свою парикмахерскую. У нее 16-тилетняя дочь и 13-тилетний сын.



ДГХ: Как ты пришла в спорт с собаками?
КФ: Когда мне было восемь, я получила пуделя и попала со своей подругой, у которой была овчарка, на площадку в Готтмадинен. Там я конечно быстро поняла, что пудель – это неподходящая порода для спорта. Но в то время я не могла держать овчарку, поэтому я обучала чужих собак. Мою первую собственную овчарку я купила где-то в 16 лет.

ДГХ: Твоей породой сразу стала немецкая овчарка? Другие служебные породы даже не рассматривались?
КФ: На площадке в Готтмадинен были только овчарки, хотя площадка принадлежала общепородному союзу. Поэтому вопрос о другой породе никогда не поднимался.

ДГХ: Ты обучила нескольких собак, но никогда не выступала на межрегиональном уровне?
КФ: Нет. Одного кобеля, Enkas vom Randegger Schloss, я была вынуждена отдать, т.к. я как раз забеременела, а он он был порядочным «разбойником». После была Lana vom Randegger Schloss, с которой я выступала на LGA в Бадене. К сожалению я не смогла с ней дальше выступать по причине здоровья и отдала ее назад заводчику, Александру Копсель. После длительной паузы я работала с Xanda vom Randegger Schloss, дочерью Лана. Она была хорошей собакой, но не моего типа. С ней я сделала D-помет “vom Randegger Schloss”, из которого происходит Дилан<\/u><\/a>. Уже около трех лет я тренируюсь в МГ Тенген, и с этого времени я выступаю с моими собаками на межрегиональном уровне. Раньше это казалось мне не таким важным. Обучение и занятия с собаками доставляли мне больше удовольствия.

ДГХ: Значит, ты испытываешь удовольствие от обучения собак, но ты не настолько честолюбива, чтобы побеждать на соревнованиях?
КФ: Раньше я точно была такой. Мне очень нравится выращивать молодую собаку. Поэтому я рассматриваю только приобретение щенка. Раньше после обучения и первых испытаний я чаще всего отдавала собак другим. И только с Диланом я впервые испытала удовольствие от соревнований и выступлений с собакой на крупных мероприятиях. Последние два-три года с Диланом мне уже очень понравились.

ДГХ: Есть спортсмены, которые покупают и обучают собаку с конечной целью BSP. У тебя это звучит так, как будто участие в какой-то момент оказалось случайно по пути.
КФ: Удовольствие от обучения - и также от команды - для меня самое важное. Я думаю, что именно общение друг с другом на площадке должно соответствовать. Если к тому же собака показывает готовность и качество и получается с ней работать, то это и есть ключ к успеху. Мое честолюбие очень высоко и я тренируюсь и занимаюсь с моей собакой каждый день, но путь и развитие собаки, ее готовность к обучению и успехи в тренинге много значат для меня и особенно важны.

ДГХ: Дилан происходит из помета в семь щенков. Как ты его выбирала?
КФ: Это без сомнения был помет выше среднего. Все щенки были очень хороши, но Дилан мне понравился сразу, потому что он был крепким, настоящим медвежонком с красивым окрасом. Он был очень самостоятелен, часто просто сидел и не навязывался. Он всегда был очень уверенным в себе и очень рано показывал хороший добычный инстинкт. Это я уже заметила в загончике для щенков и это мне понравилось.

ДГХ: Можешь что-нибудь рассказать о его обучении?
КФ: Я уже с первых недель его жизни начала работу над социализацией. Каждый раз при подзыве щенки получали положительное подкрепление - награду в виде лакомства. И сегодня у меня ВСЕГДА с собой лакомство в кармане, чтобы подкрепить правильное поведение. Имея немного терпения, можно научить требовательному облаиванию уже щенка. Позже это сделать всё труднее, и многие проводники просто не показывают при этом необходимого терпения и последовательности. Также очень рано я начала с работой на следу, сначала с лакомством как целью, а затем я заменила его на связь с предметами. Я считаю именно первый опыт очень важным. Прежде чем выйти с собакой, я ОЧЕНЬ точно обдумываю, что именно я делаю и к каким задачам я подвожу собаку. Главное во всем обучении - это разработать индивидуальную программу тренировок и следовать этой программе маленькими шажками. Никогда в жизни я не выйду на площадку, чтобы что-то попробовать. Если вдруг я не уверена в исполнении какого-то элемента, то я пропускаю эту часть тренировки.
Маму Дилана я еще долго держала у себя в питомнике и у меня всегда было чувство, что она научила его еще некоторым вещам. Когда позже я ее отдала, я заметила у Дилана настоящий толчок в развитии. Особенно это выражалось в его доминантном поведении, в фазах охраны и в его самостоятельности.

ДГХ: Как бы ты описала Дилана?
КФ: Несомненно Дилан немного передобыченная собака. Защитные компоненты должны быть больше отработаны, но между тем он показывает в защите очень хороший баланс в мотивациях.
На следу его спокойная и ровная манера является большим преимуществом. Он не срывается, когда теряет след - над этим мы с ним также работали отдельно, - а спокойно и сконцентрировано ищет переходы и продолжение следа. Его надежность, упорство и способность держать нагрузки являются основными предпосылками для его работы. Правда с ним нужно работать постоянно и сосредоточено.

ДГХ: Были ли у тебя применительно к обучению собак примеры или книги, видео, семинары, из которых ты извлекала свои знания?
КФ: Я смогла многому научиться у Изабеллы Нирк-Чинкель<\/u><\/a>. Она была для меня образцом для подражания. Александр Копсель выстраивал вначале Дилану защиту. Его работа несомненно была важной и полезной для собаки. С тех пор как я в МГ Тенген, я тренируюсь с Югреном и Михаэлем Ритци, которые помогают мне словом и делом. Не важно, след, послушание или защита, общность - это путь к успеху. Как раз в спорте с собаками это сотрудничество очень важно. В нашей команде, которую поддерживает Х. П. Лонбард, обучение собак действительно доставляет удовольствие и радость. На самом деле я не посещала семинаров. Но у нас в Тенген была тренировка с Йоги Цанк, которую я посетила с восторгом.

ДГХ: Каким образом ты организуешь свои тренировки? У тебя есть семья, работа и ты занимаешься IPO...
КФ: Моя парикмахерская открыта всего три дня в неделю, мои дети уже подросли и достаточно самостоятельны, так что тут я уже разгружена и имею больше свободного времени.

ДГХ: Как часто ты тренируешься?
КФ: Чтобы выступать с собакой на межрегиональном уровне, в сезон необходимо тренироваться ежедневно. Наряду со следом, послушанием и защитой очень важно для собаки развитие кондиции, а также смена места тренировок, работа с разными фигурантами и т.д. являются важными деталями при подготовке. По моему личному убеждению, каждый проводник имеет время для тренировок. Нужно лишь захотеть. Каждодневные пятнадцатиминутные или получасовые занятия с собакой очень ценны. Та самая прогулка дает кучу возможностей для занятий. Всё равно ведь собаку нужно выгуливать. Поэтому я прокладываю след, на это у меня уходит 10 минут, выгуливаю собаку и на обратном пути прохожу след. Если хочешь и поставил перед собой цель, то всё получится. Меня мотивирует успех!

ДГХ: Из-за характера проводника становятся чемпионом?
КФ: Это моё убеждение и главное условие для успешных занятий спортом с собакой. Я выбрала SchH, и поэтому я пытаюсь соответственно пройти по этому пути. Если я что-то делаю, то делаю это правильно. Если ты занимаешься с собакой раз в неделю, то можешь вообще не заниматься. Потому что ты всё время начинаешь с начала.

ДГХ: Кликер для тебя тема?
КФ: Вот уже некоторое время мы работаем и с кликером. Мы стараемся улучшить позитивное отношение Дилана к работе и достичь дальнейших успехов. Его позиция рядом на чемпионате мира была катастрофой, он был настолько чрезмерно мотивирован и шел не так, как я привыкла. Конечно Дилан уже знает атмосферу соревнований и он уже выучил, что в день икс можно не ждать никакого стресса со стороны проводника. Именно этот опыт мы сейчас пытаемся изменить.

ДГХ: Что тебя привлекает в SchH-спорте? Ты можешь представить себя в другом спорте?
КФ: Я уже задумывалась над этим. Аджилити, обидиенс, там не нужны помощники, можно заниматься одному. Но я выросла с SchH и не могу себе представить что-то другое. Мне нравится работать с собаками, которые в защите сильно мотивированы и активны, но при этом позволяют собой управлять. Это классно, когда собака дает волю своим страстям, но при этом показывает абсолютное послушание. Также SchH-спорт интересен своим многообразием, т.е. со следом и послушанием заданы очень различные поля деятельности, которые предполагают также очень различное понимание проводниками.

ДГХ: Ты смогла бы отказаться от одного из разделов? Иногда обсуждается возможность заменить след на другую работу носом из-за проблем с нахождением подходящих полей.
КФ: Я считаю требования подходящими, и стоит оставить всё как есть. Конечно нельзя отметать проблемы с имеющимися полями, но ведь не всегда это должна быть красивая пашня, которую часто ищут для работы по следу. Наша природа очень многообразна и предоставляет достаточно возможностей, чтобы предоставить собаке подходящую территорию. Разумеется и от проводника требуется неограниченная готовность к следовой работе. В Шуцхунд-спорте интересно, как уже упоминалось, разнообразие в требованиях на следу, в послушании и на защите. Это очень разные работы, но именно это и делает SchH для меня интересным!

ДГХ: В 2009 ты уже заняла шестое место на BSP и была запасной на ЧМ WUSV в Крефельде. С какими представлениями и желаниями ты ехала на BSP в Меппен?
КФ: Когда я была запасной в Крефельде, я уже думала о том, что я хочу еще раз пережить это как участник команды. Это было целью, и я знала, что для меня и моей собаки возможно достичь это.

ДГХ: Это было обидно - быть лишь запасной?
КФ: Конечно на первом месте олимпийский принцип: главное - участие. Я думаю, что всё прошло хорошо. Я была в команде и смогла вместе со всеми пережить ход событий, кулисы и окружение. Причем в 2009 мы были не так далеко от участия в ЧМ. На BSP в Донауэшинген Дилан испортил посадку из движения, а на следу было ложное обозначение, что в итоге стоило нам около 9 баллов. Без этих ошибок, которые не были запланированы и произошли с Диланом всего однажды, знаменитый пьедестал и ЧМ в Крефельде были бы в непосредственной близости.

ДГХ: Упражнение “сидеть из движения” - ваша ахиллесова пята?
КФ: На ЧМ в Севилье я бы многое поставила на то, что он сядет. После BSP в Донауэшинген Дилан всегда показывал очень уверенную и надежную посадку. Но вот так в этом спорте. Я также никогда бы не подумала, что у него будут проблемы с отпуском фигуранта. За день до этого мы еще раз поработали aus с Йоги Цанком, и мы были уверены, что тут у Дилана проблем нет.

ДГХ: Но в Меппене все получилось отлично и ты стала чемпионкой BSP. Какое было чувство там вверху на пьедестале?
КФ: Это очень захватывающе! На след я ехала последней, и было ясно, что с хорошим результатом на следу мы окажемся на самом верху. Для меня было большим напряжением идти за собакой и надеяться, что он сделает свою работу как обычно хорошо, уверенно и надежно. Но вообще-то это невозможно осознать, когда становишься победителем BSP - только позже, вспоминая через несколько дней, осознаешь всё это. Спустя 45 лет представитель LG Баден снова смог стать чемпионом BSP. Это конечно было классным чувством.

ДГХ: Было еще и второе событие, из-за которого вы попали в прессу. Вы разыскали пожилого беспомощного мужчину в лесу. Зачем вообще ты сдала с Диланом RH1 (собака-спасатель 1-ой степени)?
КФ: Тема собак-спасателей всплыла у нас в МГ Тенген как-то после BSP в Донауэшинген. Т.к. у некоторых обучение собак защите все еще имеет негативный имидж, я решила, что будет хорошо показать другим людям, что мы с нашими собаками можем заниматься и спасательной службой.
Другой причиной стало также то, что после сдачи собакой экзамена "Собака-спасатель" владелец освобождается от уплаты налога на собаку.
Наверное, мне не стоит об этом говорить, но вся подготовка собаки к экзамену по "Rettungshund" потребовала очень мало работы. Я позанималась 2 или 3 раза и сдала экзамен. Но это также показывает, что хорошо и солидно обученная собака может быстро переключиться и другие ситуации не доставят ей проблем.

ДГХ: В прошлом году Дилан смог показать, что он настоящая собака-спасатель. Как это произошло?
КФ: У нас в Тенгене был кёрунг, и по дороге на площадку Юрген Ритци заметил на краю леса расстроенную пожилую женщину, которая казалось была в беде. В разговоре выяснилось, что ее муж ненадолго пошел в лес набрать еловых веток. Т.к. вот уже полтора часа он не возвращался из леса и у него уже был инфаркт, женщина волновалась и боялась за него. Юрген приехал на площадку и организовал группу для поисков. Около 12 проводников поехали в лес, там разделились и искали мужчину. После полуторачасовых поисков в лесу я уже хотела возвращаться. Но вдруг я заметила, как Дилан заволновался и встал как-то боком. Он обозначил мне потерявшегося мужчину, и я нашла нашла его лежащим в зарослях. Он был в сознании, и мы смогли на машине завезти его к врачу. Это был всего лишь приступ слабости, но самостоятельно он бы не смог себе помочь.

ДГХ: Наверняка это была история с хорошим концом для пожилого господина и для всех участников.
КФ: Для населения тут в Тенгене и окрестностях эта акция по спасению имела намного большее значение, чем титул чемпиона BSP и для всех нас уважительный резонанс. Понятно, что после этого происшествия на спорт с собаками в нашей местности смотрят в другом свете. Также статьи в местной прессе и репортаж на канале SWR способствовали положительной оценке.

ДГХ: Какие у тебя и Дилана планы на будущее?
КФ: Я тренируюсь и занимаюсь с ним дальше и попытаюсь привнести в наше с ним обучение новые знания. Буду ли я с ним выступать еще раз на межрегиональном уровне - на теперешний момент я еще не решила. Вообще-то я с ним закончила и хотела бы дать ему насладиться покоем.

ДГХ: А не вообще-то?
КФ: Этот вопрос я пока оставлю открытым. Работа с ним все еще доставляет мне много удовольствия, он постоянно предлагает себя и при этом очень хочет работать. Но так уже было всегда, он всегда, сколько он у меня живет, доставлял мне только удовольствие.

ДГХ: Ты бы хотела что-то поменять в правилах соревнований, если бы могла?
КФ: Многие из желаний проводников что-то поменять зависят от конкретной собаки и ее проблемных мест. У одной собаки проблемы тут, у другой там. Но это ведь тот вызов, который ставит перед нами как тренерами спорт. В этом ведь прелесть и удовольствие от обучения собак. Нужно задумываться над способами обучения, а не проводить одномоментные акции.

ДГХ: Как тебе видится развитие этого спорта в будущем? Например, очень жесткое судейство на BSP, на котором "отлично" станет большим исключением?
КФ: На BSP или ЧМ ставятся высокие требования, но это и необходимо при существующем уровне участников. Там встречается элита спорта с собаками, и это уже высшая школа, когда собака радостно, абсолютно ровно и внимательно идет рядом с проводником. Или показывает абсолютное послушание на защите, работая на высоких инстинктах. Это же и есть высокое искусство дрессировки! Все проводники принимают вызов и должны прилагать усилия, чтобы достичь поставленной цели.
Если судья оценивает все результаты одинаково, то тогда не важно, выиграю ли я с оценкой “оч. хорошо” или “отлично”. На соревнованиях местных групп ведь всё равно судят гуманнее - что я считаю правильно. Потому что там проводники не должны терять удовольствие и радость от спорта с собаками.

ДГХ: Мы еще увидим тебя на крупных соревнованиях? С Диланом или с другой собакой?
КФ: Это определенно моя цель, которую я поставила перед собой и к которой я стремлюсь. Спорт с собаками продолжает приносить мне много радости и удовольствия. Занятия с собакой для меня - ценное отвлечение от каждодневного стресса.

ДГХ: Спасибо за этот разговор и всего хорошего!

 Отправлено: 18.05.11 16:26. Заголовок: Спасибо,Инна,за пере..

Спасибо,Инна,за перевод .

 Отправлено: 18.05.11 16:29. Заголовок: Не за что! http://j..

Не за что!
Мне самой очень понравились некоторые высказывания Клаудии.