Отправлено: 14.03.12 14:02. Заголовок: Интервью с Дженни Зеефельд

В 1/2012 номере журнала "Der Gebrauchshund" (ДГХ) размещено интервью с победительницей BSP-2011 Дженни Зеефельд (ДЗ).

"Научить собаку учиться"

ДГХ: Как ты пришла в спорт с собаками?
ДЗ: Мне было 13, и на Рождество под елкой стояла коробка из-под конфет. Из нее-то она и тогда выпрыгнула - на 3/4 овчарка, на 1/4 ротвейлер - и ее звали Asta.

ДГХ: Это была желанная собака?
ДЗ: До этого я уже 4 или 5 лет выгуливала всех соседских собак. Но мой отец все время был против животных, т.к. он считал, что раньше или позже все равно о них придется заботиться родителям.
Но после того, как я провела пять лет с соседскими собаками, он заметил мою страсть, и так я получила собственную собаку.
Недалеко от нашего городка Берлин-Рудов находился кинологический клуб - спортивного направления, куда я и пошла позже с Астой. Я думаю, что этот клуб тоже является причиной того, что сегодня я занимаюсь спортивным направлением. Если бы недалеко от меня был шоу-клуб, то я бы скорее всего оказалась в этом лагере. Но я рада, что это был спортивный клуб.

ДГХ: Аста годилась для Шуцхунд-спорта?
ДЗ: Вообще-то нет. Я занималась с Астой SchH A. На следу я не была ни разу - поля находились далеко, а у меня еще не было машины.

ДГХ: Найти подходящие поля в Берлине наверняка было не так просто.
ДЗ: У нас не было с этим проблем. У нас было несколько пашен, и если мы не могли на них попасть, то мы работали след в лесу. Нет, это была не проблема.
Мне повезло, что я получила шестилетнюю собаку от нашего ответственного за обучение. С ним, Ares z Borku, я попала на юношеский Чемпионат Берлина, два раза подряд становилась чемпионкой и принимала участие в юношеском Северонемецком Чемпионате, один из которых проходил в школе для таможенных собак в Блекеде.
Кажется, я тогда получила квалификацию... но вообще-то не в этом было дело. Вообще на юношеских чемпионатах главной всегда была вечеринка в субботу.

ДГХ: Что ты думаешь о молодежи в кинологическом спорте?
ДЗ: Моя Аста была недостаточно хороша для соревнований. Если бы у меня была только она, то я бы наверное сегодня больше не занималась спортом с собаками. Арес был отлично обученной собакой, с которой у меня действительно были успехи. Мне кажется, поэтому я сегодня все еще в спорте. Мне жалко смотреть, когда молодежь выступает на юношеских чемпионатах с собаками, которые ужасно себя показывают - особенно в отношении того, как они держат давление на защите. Я бы никогда не допустила этого с моим ребенком.

ДГХ: Остаются ли молодые люди в спорте надолго? Есть ли еще кто-то, с кем ты выступала на юношеских чемпионатах, в активном спорте с собаками?
ДЗ: Мы были большой группой, но мне кажется, что кроме меня сейчас активна всего одна проводница. Все остальные перестали заниматься. Причиной было и то, что у них не было собак, с которыми они бы имели успех на соревнованиях. А если в этом возрасте иногда не выигрывать, то это просто не доставляет удовольствия.

ДГХ: Как у тебя лично шли дела в спорте дальше?
ДЗ: После 20 лет для меня спорт стал немного спокойнее и я больше сконцентрировалась на профессии.


-------------
Продолжение следует.

 Отправлено: 04.04.12 18:23. Заголовок: Инна, спасибо! http:..

Инна, спасибо!

 Отправлено: 05.04.12 05:23. Заголовок: С удовольствием проч..

С удовольствием прочитала! Спасибо, Инна! Неординарная личность и очень интересные нюансы подготовки!

 Отправлено: 05.04.12 10:29. Заголовок: Благодарю,Инна,за ак..

Благодарю,Инна,за активное участие в жизни форума!

 Отправлено: 06.04.12 15:51. Заголовок: Пожалуйста! http://..

Пожалуйста!
К сожалению, нечасто попадаются настолько интересные интервью.

 Отправлено: 06.04.12 19:25. Заголовок: Инна Кравчук , Инна,..

Инна Кравчук ,
Инна, у меня к тебе вопрос, как к переводчику. В интервью с Дженни часто встречается слово "обаяние", применительно к собакам, находящимся в состоянии работы. Как ты считаешь, что под этим подразумевается - радостное, эмоциональное состояние собаки, её желание работать или что-то ещё?
Заранее благодарна за ответ .

 Отправлено: 06.04.12 20:26. Заголовок: И у меня вопрос Инна..

И у меня вопрос Инна - при работе с коррекцией речь шла о натянутом поводке. Не рывок, а натянутый поводок? В смысле коммуникаций?

 Отправлено: 07.04.12 23:31. Заголовок: Статья обалденная. ..

Статья обалденная. Прям стимулирует не лениться, а работать - работать и работать.

 Отправлено: 09.04.12 10:47. Заголовок: Baska пишет: В инте..

Baska пишет:

цитата:

В интервью с Дженни часто встречается слово "обаяние", применительно к собакам, находящимся в состоянии работы.

Ира, это то слово, которое мне тоже резало глаз во время перевода :) К сожалению, на тот момент я ничего лучше "обаяния" не придумала. На немецком Дженни использует слово "Ausstrahlung", буквально: "излучение, лучеиспускание, трансляция, обаяние, распространение". Думаю, что имеется в виду видимая радость от работы, излучаемая собакой харизма.

 Отправлено: 09.04.12 10:56. Заголовок: Елена с Киссом пишет..

Елена с Киссом пишет:

цитата:

при работе с коррекцией речь шла о натянутом поводке. Не рывок, а натянутый поводок? В смысле коммуникаций?

Лена, мне кажется, Дженни имела в виду не только натяжение. В описании контактного метода она использовала более многозначное слово "Zug" - "натяжение, движение, ход, растяжение".

 Отправлено: 09.04.12 11:16. Заголовок: Инна Кравчук пишет: ..

Инна Кравчук пишет:

цитата:

На немецком Дженни использует слово "Ausstrahlung", буквально: "излучение, лучеиспускание, трансляция, обаяние, распространение". Думаю, что имеется в виду видимая радость от работы, излучаемая собакой харизма.

Когда был семинар с Бартом, переводчик постоянно это переводил "Дизайн". Там речь также шла о том, что скачала собаки объясняют суть, а потом добавляют Дизайн в упражнение. Кто был на семинаре, может объяснят подробнее, что имеется ввиду.

 Отправлено: 09.04.12 19:52. Заголовок: Спасибо! http://jpe...

Спасибо!